Transkriptionsregeln

Allgemeine Hinweise zum Transkribieren:

• Transkribieren Sie zeichengetreu, nehmen Sie keine Korrekturen oder Anpassungen vor (das gilt auch für Groß- und Kleinschreibung sowie für Satzzeichen)
• Beginnen Sie für jede Briefzeile auch in der Transkription eine neue Zeile. Transkribieren Sie bei getrennten Wörtern auch das Trennungszeichen.
• Wenn Sie etwas nicht entziffern können, setzen Sie (…?) an die Stelle der nicht lesbaren Buchstaben/Wörter.

Detailliertere Transkriptionsregeln

Erscheinungsbild des Textes

Der Text wird zeilen- und buchstabengetreu transkribiert, es findet keine Anpassung an moderne Orthographie statt.

Groß- und Kleinschreibung

Die Groß- und Kleinschreibung folgt der Handschrift.

Normalisierung von Buchstabenformen

Lang-s (ſ) und rundes s (s) werden zu „s“ vereinheitlicht, ß/ss-Schreibung folgt der Handschrift.

I/J werden – sofern sie nicht zu unterscheiden sind – gemäß dem Lautwert transkribiert.

Abkürzungen

Abkürzungen werden nicht aufgelöst, sondern mithilfe von Sonderzeichen transkribiert (z.B. „Sam̄lung“, nicht „Sammlung“). Eine Liste von Sonderzeichen finden Sie, wenn Sie auf die gelbe Kachel „Sonderzeichen“ klicken. Markieren und kopieren Sie den Sonderzeichen-Code und fügen Sie ihn nach dem Buchstaben ein, der das Sonderzeichen trägt.

Interpunktion

Die Interpunktion und die Setzung von Worttrennungszeichen folgen der Handschrift. Worttrennungszeichen werden wie in der Handschrift wiedergegeben.

Hervorhebungen

Hervorhebungen wie z.B. Unterstreichungen oder Durchstreichungen werden mittels Sonderzeichen wiedergegeben. ine Liste von Sonderzeichen finden Sie, wenn Sie auf die gelbe Kachel „Sonderzeichen“ klicken. Markieren und kopieren Sie den Sonderzeichen-Code und fügen Sie ihn nach dem Buchstaben ein, der das Sonderzeichen trägt. Bei Korrekturen wird sowohl das gestrichene als auch das hinzugefügte Wort transkribiert.

Fehlstellen

Wenn Textteile z.B. aufgrund von Beschädigungen des Dokumentes fehlen, aber rekonstruiert werden können, werden die rekonstruierten Buchstaben in eckige Klammern [ ] gesetzt.

Nicht lesbare Stellen

Wenn Textteile nicht lesbar sind, markieren Sie die Stelle mit (…?).

Gedruckte Partien

Enthält das Dokument gedruckte Textteile (z.B. Vordrucke auf einer Postkarte), transkribieren Sie diese ebenfalls.

Nachträgliche handschriftliche Hinzufügungen (Signaturen, Blattzählung etc.)

Enthält das Dokument nachträgliche handschriftliche Hinzufügungen wie Bibliothekssignaturen oder Blattzählungen, transkribieren Sie diese ebenfalls.

Stempel, Briefmarken, Illustrationen

Bildelemente wie Bibliotheksstempel, Poststempel, Briefmarken u.ä. können Sie ignorieren, auch wenn sie Text enthalten.

Kommentare

Wenn Sie etwas anmerken wollen, setzen Sie Ihren Kommentar in eckige Klammern [].