Воспоминания об окончании войны в Берлине

Сохранились ли у вас письма, фотографии или дневники начиная от 8 мая 1945 года? Принесите их в Государственную библиотеку, оцифруйте и расскажите свою историю – для документации послевоенного периода в Берлине. На основе этих документов вместе „расшифруем“ тексты – на семинарах в библиотеке и online в Интернете.

В рамках Берлинской тематической недели «80 лет окончания войны – освобождение Европы от национал-социализма» Государственная библиотека и организация Facts & Files сердечно приглашают граждан принести личные памятные вещи, такие как письма, дневники, фотографии или другие предметы в день проведения акции, 16 мая 2025 года в библиотеку.

Мы ищем документы, относящиеся к периоду после 8 мая 1945 года и до 1950 года и отражающие личный опыт в момент окончания войны, новой ориентации и перехода к мирной жизни. Цель нашего проекта – сохранить эти разнообразные свидетельства послевоенного периода и сделать их доступными для будущих поколений как часть культурного наследия Европы.

В центре внимания – личные истории первых лет мира, рассказанные на фоне разрушенных городов, возвращения солдат из плена, лишений и дезориентации миллионов беженцев и перемещенных лиц, а также трудного развития новых демократических структур. Такой личный опыт делает историю живой и показывает, насколько глубоко переход от войны к миру повлиял на личную жизнь людей.

Принимайте участие!

Проект имеет две основные цели, обе из которых открывают возможность для активного участия в качестве „гражданина-ученого“ (Citizen-Scientist).

С одной стороны, необходимо собрать и оцифровать как можно больше таких личных эгодокументов. 16 мая 2025 года с 10 часов утра можно без предшествующей регистрации принести такие памятные вещи в Государственную библиотеку и бесплатно оцифровать их на месте. Оригиналы, разумеется, будут возвращены участникам. Никаких предварительных технических знаний не требуется – команда на месте поможет выполнить все шаги. Все материалы будут опубликованы на общедоступной платформе 1945.transcribathon.eu.

С 16 по 30 июня 2025 года материалы также можно будет самостоятельно загрузить в онлайн-базу данных.

С другой стороны, мы хотели бы расшифровать эти преимущественно рукописные источники вместе с заинтересованными лицами, чтобы сделать их содержание читаемым, доступным для поиска и научного использования. Фаза расшифровки начнется после оцифровки. Мы предлагаем вводные курсы продолжительностью около часа – как в библиотеке, так и онлайн. До осени 2025 года мы также будем проводить семинары, на которых заинтересованные лица смогут встретиться, обменяться идеями и поддержать друг друга при расшифровке.

ПЕРВЫЙ СЕМИНАР

Вторник, 17 июня 2025 года 15:30 – 17:00, Оксфордский зал, Берлинская государственная библиотека, здание на ул. Унтер-ден-Линден.

Postkarte

В чем цель такого научного проекта?

В рамках этого проекта мы хотели бы на основе сбора и индексации эгодокументов по-новому взглянуть на непосредственный послевоенный период в Берлине.

Своими личными свидетельствами и сотрудничеством в расшифровке документов участники вносят вклад в сохранение памяти о повседневной жизни в 1945-1950 годах – период, который характеризовался восстановлением, политическими потрясениями, социальной переориентацией и индивидуальными путями преодоления последствий войны.

Мы надеемся, что результаты проекта позволят получить новое, основанное на источниках представление о реальной ежедневной жизни после 1945 года, визуализировать индивидуальный опыт и обеспечить долгосрочное цифровое хранение этих документов в качестве открытого ресурса для науки, образования и общественности.

Активное привлечение граждан к сохранению и обработке исторических источников позволяет создать общую цифровую память. В то время, когда исторические события все чаще подвергаются политически мотивированной переоценке, этот проект создает пространство для разнообразия, сопереживания и диалога, а также вносит вклад в европейскую культуру мира и памяти.

Контакт

mitforschen@sbb.spk-berlin.de

Dr. Ulrike Reuter

Referat Forschungsdienste: Citizen Science-Projekte

Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Potsdamer Straße 33

10785 Berlin

+49 30 266 433 151

ulrike.reuter@sbb.spk-berlin.de