Souvenirs de la fin de la guerre à Berlin
Possédez-vous des lettres, photos ou journaux intimes datant d’après le 8 mai 1945 ? Apportez-les à la Staatsbibliothek (Bibliothèque d’État de Berlin), faites-les numériser et racontez votre histoire — pour documenter la période d’après-guerre à Berlin. Ensuite, nous déchiffrerons ensemble les textes — lors d’ateliers sur place et en ligne.
À l’occasion de la semaine thématique berlinoise « 80 ans après la fin de la guerre – Libération de l’Europe du national-socialisme », la Staatsbibliothek zu Berlin et Facts & Files invitent chaleureusement les citoyens à participer à la journée d’action du 16 mai 2025, en apportant des souvenirs personnels comme des lettres, journaux, photos ou autres objets.
Nous recherchons des documents datant de la période postérieure au 8 mai 1945, jusqu’environ 1950, qui offrent des perspectives personnelles sur la fin de la guerre, les nouveaux départs et le chemin vers la paix. L’objectif est de préserver ces témoignages variés de l’après-guerre et de les rendre accessibles aux générations futures en tant que patrimoine culturel européen.
L’accent est mis sur les récits personnels des premières années de paix — racontés dans le contexte de villes détruites, du retour des soldats de captivité, des difficultés et de la désorientation de millions de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que de la difficile mise en place de nouvelles structures démocratiques. Ces expériences individuelles rendent l’histoire tangible et montrent à quel point la transition de la guerre à la paix a profondément marqué la vie des gens.
Participez !
Le projet poursuit deux objectifs principaux, offrant chacun des possibilités de participation active en tant que « citoyens-chercheurs ».
D’une part, nous souhaitons rassembler et numériser autant de documents privés que possible. Le 16 mai 2025 à partir de 10h, vous pourrez apporter vos souvenirs à la Staatsbibliothek sans inscription préalable et les faire numériser gratuitement sur place. Les originaux vous seront bien entendu restitués ensuite. Aucune connaissance technique n’est requise — l’équipe présente vous accompagnera à chaque étape. Tous les documents seront publiés sur la plateforme publique 1945.transcribathon.eu.
Du 16 au 30 juin 2025, il sera également possible de téléverser les documents soi-même dans une base de données en ligne.
D’autre part, nous invitons toutes les personnes intéressées à transcrire ces sources majoritairement manuscrites, afin de les rendre lisibles, consultables et exploitables par les chercheurs. La phase de transcription commencera après la journée d’action. Nous proposerons des cours d’introduction d’environ une heure — en présentiel et en ligne. Jusqu’à l’automne 2025, des ateliers permettront également aux participants de se rencontrer, d’échanger et de s’entraider dans le déchiffrage des textes.
Mardi, 17. Juin 2025 15:30 – 17:00, Raum Oxford, Staatsbibliothek zu Berlin, Haus Unter den Linden
Quelle est la contribution de ce projet à la recherche ?
Par ce projet, nous souhaitons obtenir de nouvelles perspectives, jusqu’ici peu explorées, sur l’immédiat après-guerre à Berlin, en collectant et en exploitant des documents privés.
Les participants contribuent, par leurs témoignages personnels et leur travail de transcription, à documenter la vie quotidienne entre 1945 et 1950 — une période marquée par la reconstruction, les bouleversements politiques, la réorientation sociale et les réponses individuelles aux conséquences de la guerre.
Les résultats du projet devraient offrir de nouvelles connaissances, proches des sources, sur la réalité vécue après 1945, mettre en lumière des expériences individuelles, et garantir la conservation numérique à long terme de ces documents en tant que ressource ouverte pour la recherche, l’éducation et le grand public.
En participant activement à la préservation et à l’analyse des sources historiques, les citoyens contribuent à créer une mémoire numérique commune. À une époque où les interprétations historiques sont de plus en plus disputées, ce projet ouvre un espace pour la diversité, l’empathie et le dialogue — et participe à une culture européenne de la paix et du souvenir.
Contact
Dr. Ulrike Reuter
Referat Forschungsdienste: Citizen Science-Projekte
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Potsdamer Straße 33
10785 Berlin
+49 30 266 433 151
