From Reading to Discovery: AI-Assisted Workflows for East Asian Historical Texts