Sulle tracce dell’Italia a Prenzlauer Berg
Esplora con noi la Little Italy di Berlino! Benvenuti!
A Berlino la presenza italiana si ritrova ovunque: nell’architettura, nella musica e nell’arte, ma anche nelle storie individuali e personali di migrazione e vita quotidiana.
La Biblioteca di Stato di Berlino va alla ricerca di queste tracce: come vivevano a Berlino le persone di origine italiana? Quali luoghi scandivano la loro vita quotidiana? Quali segni hanno lasciato dietro di sé? Nel progetto di Citizen Science «Italia a Berlino» ricostruiamo la storia dell’immigrazione italiana nella capitale e riportiamo alla luce le storie delle persone che ne sono state protagoniste.
Per farlo abbiamo bisogno anche di te: delle tue idee, della tua curiosità e magari anche del detective che è in te.
In collaborazione con:
Appuntamenti
Evento inaugurale
Giovedì 5 novembre, ore 17–19
Unter den Linden 8, Sala Oxford
Workshop
Giovedì 26 novembre, ore 17–19
Unter den Linden 8, Sala Oxford
Workshop
Giovedì 17 dicembre, ore 17–19
Unter den Linden 8, Sala Oxford
Di cosa si occupa il progetto?
Nella prima fase ci concentreremo sulla «Little Italy» di Prenzlauer Berg dell’epoca. A partire circa dal 1870, tra Pappelallee, Schönhauser Straße e Buchholzer Straße, nacque una piccola comunità italiana nel cuore del quartiere operaio berlinese. Grazie soprattutto a fenomeni di migrazione a catena, vi si stabilirono numerosi lavoratori italiani del settore edile (terrazzieri, produttori di elementi in gesso, stuccatori ecc.). Nella colonia vivevano anche lavoratori stagionali italiani, musicisti di strada e domatori di animali. Insieme alle persone arrivarono anche l’espresso, il gelato e la celebre ospitalità italiana, che inizialmente richiamavano soprattutto i connazionali e in seguito anche un pubblico non italiano. Nel 1877, in questo vivace triangolo di strade, venne fondata una fabbrica di organetti che conobbe un notevole successo, la cui tradizione fu proseguita all’inizio del Novecento dai fratelli Bacigalupo.
Ma la storia va ben oltre questo quartiere. In una seconda fase, successiva alla conclusione del primo progetto, vogliamo ampliare lo sguardo sull’Italia a Berlino e studiare le molte altre testimonianze dell’impronta italiana nella cultura, nella società e nella vita urbana della capitale.
Come puoi partecipare alla ricerca?
In questo progetto non sarai soltanto spettatore o spettatrice: parteciperai in prima persona alla ricerca come Citizen Scientist.
Potrai conoscere da vicino e contribuire al lavoro di ricerca tradizionale, svolgendo ricerche in biblioteche e archivi, consultando testi storici, fotografie e documenti, digitalizzandoli e contribuendo così a riportare alla luce testimonianze finora rimaste nascoste. Avrai modo di scoprire concretamente come funziona la ricerca scientifica, senza bisogno di conoscenze pregresse.
Potrai anche intervistare esperti ed esperte o discendenti degli immigrati italiani, sviluppare una mappa digitale della città oppure ideare un itinerario urbano. Potrai inoltre collaborare alla realizzazione di articoli per il blog, alla produzione di un podcast o alla progettazione di una mostra virtuale.
Se hai una particolare affinità con il mondo digitale, potrebbe interessarti lavorare alla nuova digitalizzazione, anche mediante OCR, degli elenchi storici degli indirizzi di Berlino, così da renderli successivamente analizzabili con strumenti di intelligenza artificiale per ricercarvi cognomi italiani, mestieri e attività commerciali.
Che tu preferisca lavorare in modo analogico o digitale, con il computer o con carta e penna, con continuità oppure solo occasionalmente, sarai tu a decidere come contribuire.
Ti aspettano il lavoro in piccoli gruppi collaborativi, il confronto tra generazioni e prospettive diverse, uno sguardo da vicino sul mondo della ricerca, della cultura e dei metodi digitali e la possibilità di contribuire attivamente a un progetto pubblico.
Chi può partecipare?
Tutte le persone curiose, che amano fare ricerca e hanno voglia di scoprire qualcosa di nuovo. Che tu sia un esperto di archivi, un appassionato di storia, un amante dell’Italia o semplicemente un fan del gelato e delle storie nascoste, se ti interessano Berlino, la storia, la cultura italiana o i metodi digitali, questo progetto fa per te. Ci sono attività adatte a interessi ed esperienze diverse, per giovani e meno giovani, principianti ed esperti, persone con o senza origini italiane.
La cosa più importante è la voglia di partecipare e di scoprire qualcosa di nuovo insieme agli altri.
Ti aspettiamo!
Sono benvenute anche le persone con radici italiane!
Che cosa succede ai risultati?
Quello che scoprirai nel corso del progetto non resterà chiuso in un cassetto, ma troverà spazio nella Piazza Digitale del progetto.
Dalle ricerche nascerà, passo dopo passo, una mappa interattiva di Berlino. I luoghi legati alla vita della comunità italiana verranno localizzati, descritti e arricchiti con fonti e immagini. Prenderà così forma una mappa digitale della città che permetterà di vivere e scoprire la storia direttamente nei luoghi in cui si è svolta.
Su questa base svilupperemo inoltre percorsi urbani, sia analogici sia digitali, dedicati a singoli temi, come l’edilizia, la musica o la gastronomia. In futuro questi itinerari potranno essere integrati anche in app già esistenti e ampiamente diffuse, diventando così accessibili a un pubblico più vasto.
Una parte dei risultati confluirà inoltre in una mostra digitale, che sarà consultabile in qualsiasi momento sul sito web della Biblioteca di Stato di Berlino.
In questo modo i risultati del progetto resteranno accessibili nel tempo e potranno continuare a essere scoperti, studiati e sviluppati anche in futuro. La storia continua
Ti piacerebbe partecipare?
Il primo sottoprogetto, «Sulle tracce dell’Italia a Prenzlauer Berg», prenderà il via nell’autunno 2026. Saremo molto felici se vorrai contattarci fin da ora.
Come partecipare
- Scrivici un’e-mail a mitforschen@sbb.spk-berlin.de e indicaci come possiamo contattarti.
- Iscriviti alla newsletter della Wissenswerkstatt, che esce una volta al mese e informa sui prossimi workshop.
Ti faremo sapere per tempo quando si terrà il primo workshop dedicato a «Italia a Berlino». In questa occasione conoscerai il team organizzativo e scoprirai tutti i dettagli del progetto. Ti presenteremo concretamente le diverse possibilità di partecipazione e saremo felici di ascoltare anche le tue idee. Ti aspettiamo!
In collaborazione con:
