Von Mai bis Juli 2021 richteten die Staatsbibliothek zu Berlin und die Universitätsbibliothek Leipzig den Transkribathon „Faithful Transcriptions“ aus, ein digitales Crowd-Sourcing-Projekt zu theologischen Handschriften des Mittelalters. Über 100 Teilnehmende fertigten dabei TEI/XML-codierte Transkriptionen von 181 Handschriftenseiten an. Als Arbeitsplattform diente der IIIF-basierte Arbeitsplatz des aktuell in Entwicklung befindlichen Handschriftenportals. Ein Bericht zu der Veranstaltung ist in 027.7 Zeitschrift für Bibliothekskultur erschienen.
Kontakt
Wenn Sie Fragen zum Transkribathon haben, können Sie uns gerne per Email kontaktieren: lab@sbb.spk-berlin.de
Transkribieren und Codieren
Als Teilnehmende erstellen Sie Transkripte mittelalterlicher Handschriften und codieren sie im xml-Format TEI.
Entdecken und Erschließen
Die Datensets enthalten größtenteils unedierte theologische Texte.
Forschen und Lernen
Vorträge zu digitaler Editionspraxis und Computerverfahren für historische Dokumente begleiten die Transkriptionsworkshops.
Kontakt
Wenn Sie Fragen zum Transkribathon haben, können Sie uns gerne per Email kontaktieren: lab@sbb.spk-berlin.de
Der Transkribathon findet von Mai bis Juli 2021 komplett digital statt. Informationen und Zugangslinks zu den einzelnen Veranstaltungen finden Sie jeweils zeitnah in der untenstehenden Übersicht.
Die Veranstaltungen finden über Webex statt. Für eine stabile Verbindung empfehlen wir, die Desktop-Applikation herunterzuladen, Sie können aber auch über den Browser teilnehmen. Bei technischen Problemen hilft das Transkribathon-Team unter lab@sbb.spk-berlin.de.
Dr. Nicole Eichenberger, Dr. Hedwig Suwelack (Staatsbibliothek zu Berlin), Annika Schröer (UB Leipzig)
Die Aufzeichnung der Veranstaltung finden Teilnehmer*innen des Transkribathons im internen Bereich.
Prof. Dr. Andrea Rapp / Dr. Luise Borek (Technische Universität Darmstadt)
Torsten Schaßan (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel)
Vortragsbeginn: 17 Uhr
Nicole Eichenberger / Hedwig Suwelack
Beginn: 18 Uhr
Nicole Eichenberger / Hedwig Suwelack
Beginn: 18 Uhr
Dr. Jakub Šimek (Universitätsbibliothek Heidelberg)
Dr. Christian Reul (Universität Würzburg)
15-18 Uhr
Vorstellung der Ergebnisse:
Dr. Nicole Eichenberger / Dr. Hedwig Suwelack (Staatsbibliothek zu Berlin)
Podiumsdiskussion: Transkribathon im Kontext. Aktuelle Perspektiven aus Geisteswissenschaften, Informatik und Digital Humanities
Prof. Dr. Racha Kirakosian (Universität Freiburg)
Dr. Frederike Neuber (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)
Leander Seige (Universitätsbibliothek Leipzig)
Moderation: Dr. Christoph Mackert (Universitätsbibliothek Leipzig)
Der Transkribathon ist ein offenes Crowd-Sourcing-Projekt, an dem sich alle beteiligen können, die Grundkenntnisse im Lesen von mittelalterlichen Handschriften und in Mittelhochdeutsch bzw. Latein mitbringen.
Die Anmeldung erfolgt über die Auswahl eines Textabschnittes, den Sie transkribieren möchten.
Klicken Sie dazu auf eine der untenstehenden Handschriften, dann gelangen Sie zu einer Liste von Textabschnitten, die Sie auswählen und sich damit per Email zum Transkribathon anmelden können. Nach erfolgter Anmeldung erhalten Sie von uns eine Bestätigungs-Email.
Neben individuellen Teilnehmenden sind auch Seminar-Gruppen willkommen! Wenn Sie Dozent*in sind und mit Ihrem Seminar teilnehmen möchten, kontaktieren Sie uns bitte per Email.
Wenn Sie Fragen zum Transkribathon und/oder zur Anmeldung haben, können Sie uns auch gerne per Email kontaktieren:
Die Transkription wird nach einem TEI-konformen Schema in der Markup-Sprache xml codiert. Weitere Informationen zum Schema und den Transkriptionsregeln finden Sie in den untenstehenden Anleitungen.
Hier finden Sie verschiedene Anleitungen für die praktische Transkriptionsarbeit:
Wenn Sie Fragen zum Transkribieren haben, können sie diese gern in unseren Tutorien oder auch jederzeit per Mail an lab@sbb.spk-berlin.de stellen.
Die Transkription im Rahmen des Projekts wird im IIIF-basierten Arbeitsbereich des aktuell in Entwicklung befindlichen Handschriftenportals stattfinden. Bei dieser ersten wissenschaftlichen Verwendung hoffen wir auf ein gemeinsames Lernen: Der eingesetzte Mirador 3-Viewer wird in noch sehr basaler Form die Auszeichnung einzelner Stellen in Digitalisaten als Annotationen ermöglichen. Die Erfahrungen, Ideen und Anforderungen der Teilnehmenden sollen danach direkt in die Konzeption des weiteren Ausbaus von Annotationsfunktionalitäten im Handschriftenportal einfließen.
Nach dem Ende des Transkribathons haben die Transkriptionen eine Qualitätskontrolle durch das Organisationsteam durchlaufen und stehen nun als zitierbare Publikation auf Zenodo (TEI/xml-Dateien) sowie im SBBLab (TEI/xml-Dateien und html-Ansicht) unter der Lizenz CC0 frei zur Nachnutzung zur Verfügung.
Ein Kooperationsprojekt der Staatsbibliothek zu Berlin und der Universitätsbibliothek Leipzig
